.(أدعى (إتش جي ويلز
.صديقي (جون) هو جاك السفاح
هرب من 1983 في آلتي الزمنيّة،
.وأنا الوحيد الذي يمكنه القبض عليه
.أريد المفتاح وآلة الزمن الآن
.من الواضح أنه لا يمكنك إجباري يا جون
ماذا لو أخبرتك أن (جورج) هو بالفعل (إتش جي ويلز)؟
.سأقوله أنه قد جُنّ جنونك
.إتش جي ويلز)... إنّه في نيويورك)
.أتى في آلته الزمنيّة
.يمكنك أن توقف حدوث كل هذا
.أنا (بروك) أخصائيّة الأمراض العصبية
.يشرفني أن نحتسي مشروبًا معًا
.أنا وأنت دائمًا ما قُدر لنا اللقاء
.(لقد أعماني حبك تمامًا يا آنسة (والكر
!لا
من هذا الشخص؟
.لا أدري، لكني رأيت هذا الرجل من قبل
.لقد كان يلاحقني - من أنت؟ -
.أنا شخص قد انتظر طويلًا كي يراك
أحضرت لك شيئًا يساعدك على أن تشحذ ذهنك
عصير تفاح فقط، .إنه عضوي وعُصر طازجًا
.حتمًا، تعاني أنظمتك الحيوية من صدمة
بعد كل هذه المواد الحافظة التي .يضعونها في الطعام هذه الأيام
.ها قد أحدثت فوضى
.لتندمين على هذا
أندم أن خدرتك؟
بعد أن حاولت طعني بسكين المطبخ؟
من أنت؟
"أنا شخص يعرف أنك "جاك السفاح
وأنك هربت إلى 2017 بواسطة آلة (إتش جي ويلز ) الزمنية
كما أعرف أيضًا أن السيد (ويلز) تلقى مساعدةً
.(من أحد أقربائه... (فانيسّا أندريس
لكنك وحدك
.حدسي يخبرني أنك قد تحتاج إلى صديق
.يتحتم عليك أن تثق بي
أثق بك؟
.سأعود مجددًا حين تستجمع شتات نفسك
مسلسل "مرة تلو الأخرى" - الحلقـــ 4 ــة "بعنوان "أسرار قد سُرقت
"ترجمة "زيـكـص
مرحبًا أيها الفتى البالغ
اضغط الآن
وأرني حجمك
تفقد العرض الحي
.صباح الخير - نعم إنه كذلك -
...صباح الخير
ماذا تفعل؟
أحاول أن أتقن استعمال الإنترنت ولكن .يلازمني فشل ذريع
.استمتعت حقًا الليلة الماضية
.كدت أن تُقتلي - .صحيح -
.لا، ما حدث بعد ذلك
.وأنا أيضًا
لم يكن هذا جد مبكرًا، أليس كذلك؟
.ذاك أني نسيت أنك من 1983
.وكانت الأمور تميل أكثر إلى الرسميّة آنذاك
...ولم أرد أن أعطيك انطباعًا أني
.لا أدري ماذا تطلقون عليها... مومس
.أنت لست كذلك، أؤكد لك
حتى لا أبدو عتيق الطراز، ولكني أجد صعوبة بالفعل
في تلك السهولة بين الرجال والنساء
.التي يسلم بها كل منهم نفسه للآخر
الأعراف الجنسية في العصر الحالي ...محيرة تمامًا كما لو أنها
...كما لو أنها محض
عفويّة؟ - .لا -
.بل روتينيّة
.تفتقر إلى الرومانسيّة
...حينئذٍ من حيث أتيت فإن الشغف والرغبة كانا
.كانا الثمرة الحقيقية للهيام في حب امرأة
اللوعة التي تغمر النفس والرأس بل وكل خاطرة
وأنت تنتظر بصبر مَقدمها عبر ذلك الباب
."قائلةً "صباح الخير
.(صباح الخير يا (جاين - .صباح الخير -
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لدينا معلومات عن الرجل الذي هاجمك
.(يُدعى (تشاد هولاند
يقطن في بلدة (برونكس) بمفرده، ولم يتزوج قط،
عمل بوظائف غريبة، تاريخه مليء بالمشاكل،
.ولكن أغلبها جرائم تافهة
لكن لاشيء يفسر لمَ حاول قتلي؟
كيف يعرفني أنا و (جون)؟
أفهم من هذا أن (جون) بعده لم يتصل؟
.لا، وقد تجاوز موعد اتصاله بكثير
.لقد عرفت (جون) لسنوات عديدة
.طالما لم يتواصل معنا، إذًا فقد حدث شيء ما
.(ربما كان لديه نزاع مع (تشاد هولاند
هل هناك طريقة للوصول إلى محل إقامة (تشاد هولاند)؟
.يمكننا أن نحاول، سأوصلك إلى هناك
.عظيم. لدي بعض الأمور سأتعامل معها
.أعلموني إن توصلتم إلى أي شيء
هل انتظرت طويلًا يا عزيزي؟
.لا، بل وصلت لتوي. مرحبًا
إذًا أين (ويلز)؟
.كنت آمل أن أحظى بفرصة الحديث معه هذا الصباح
.ذهب خارجًا لبعض الوقت، وسيعود مجددًا
.مازال رأسي يدور
.لا أستطيع أن أصدق أنه (إتش جي ويلز) الحقيقي
حتّام خطط أنه سيبقى؟
.لا أدري
.(كل شيء يعتمد على إيجاد (جون ستيفينسون
.هذا ضرب من الجنون
.وكأنها قصة خيال علمي
.كتبها (إتش جي ويلز) ربما
.آلة زمن تعمل فعلًا
أما تعرفين كم من أناس قد يقاتلوا من أجل شيء كهذا؟
أأنت متأكدة أنها مصونة هنا؟
أثق بفريقي، كما أني قمت بتركيب نظام أمان
.يتطلب بطاقة ولوج - .جيد -
إذًا، ماذا عن الحفل الخيري لجنود الحرب هذا المساء؟
أيجب علينا إلغائها؟ - .لا -
.إنهم أعضاء المجلس فحسب، وجميعهم أصدقائي
.وهم هنا لمقابلتك أنت
انتظري، أنت أعددت هذا لي أنا؟
.ستترشح لمجلس الشيوخ
وحفلة كوكتيل ملأى بالمتبرعين المحتملين
.لن تضر الحملة أبدًا
.يا حبيبتي لم يتعيّن عليك فعل هذا
.أنا أصرّ
(كنت مشتتة تمامًا بسبب (إتش جي
.أما الليلة، فلك الأولوية
.نوليني
.شكرًا جزيلًا لك لتكبدك العناء
.نعدك أن نسرع
كم أنت لطيف، كيف عرفت (تشاد)؟
.نحن أصدقاء، عائلته طلبت منّا المجيء
.لم أعلم بأن لديه أيّما عائلة
.بل لم أعلم بأن لديه أي أصدقاء
.هذا الشحص جعل الدم يتجمد في عروقي
.أنت لطيفة جدًا
.أنا أعشق البريطانيين، فقد كان والدي بريطانيًّا
.عاد بعد الحرب العالمية الثانية
كان هنالك أكثر من واحدة (يقصد الحرب العالمية الأولى)؟
.شكرًا جزيلًا لك
.نقدر شديدًا صنيعك هذا
.تشاد) كان مهووسًا قليلًا)
.كان يلاحق كلينا
كيف عرف أننا سنكون هنا؟
.سيكون أسهل لو عرفنا ما الذي نبحث عنه
أهذا هو نفس الرمز؟
.(إنه الرمز الذي وضعته في خطابي إلى (فانيسّا
ما هذا؟
.يبدو أنها إحداثيات
.مرحبًا
ألا يمكنني استرداد ملابسي؟
أتشعر بتحسن؟
هل ستتصرف برزانة؟
.(ليست بغيتي أن أبقيك محبوسًا هنا يا (جون
.فعلت ما كان ضروريًّا
.أود أن نتعلم أن نثق ببعضنا البعض
.(الثقة يجب أن تكون متبادلة يا (بروك
.أيمكنني الخروج؟ فالجو بارد هنا
إذًا، أين نحن؟
.مختبر القبو، حيث أعمل
.إذًا، أنت تقولين الحقيقة حيال كونك طبيبة
.بحوث التكنولوجيا الحيوية
.علم الأعصاب، والوراثة، والكيمياء الحيوية
.كان والدي عالمًا
.هو من ألهمني أن أواصل أبحاثه
.مدهش
حقًا؟
.خشيت أن يجدني "السفّاح" مملةً
مملةً؟
القليل من اللهو بغرفة النوم، حقنة في الرقبة،
...أستيقظ عاريًا ومقيدًا في مختبر
.مملة هي آخر ما قد توصفين به يا عزيزتي
إذًا، ما الخطب وراء كل هذا؟
.العلاج الجيني
أعمل على أساليب من شأنها تحسين .الوظائف العصبية لدى البشر
ما تراه هو الحمض النووي الخاص بك،
.الذي هو بنيتك الجينية
.الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين
.لقد بدأوا لتوهم دراسته في زماني
إذًا، أنت تودي أن تحللي ما بمخي؟
.قد لا يعجبك ما تكتشفيه
أشك بهذا،
.(جون ليزلي ستيفينسون)
ولد عام 1863 في لندن، ،(والدته (إليزابيث ستيفينسون
.إحدى بائعات الهوى، لا عجب
بدون أب، لكنك شققت طريقك إلى أكسفورد
.ومن ثمّ إلى القمة بين دفعتك
.جراحًا موقرًا بالنهار، قاتلًا بالليل
كيف تعلمين الكثير عني؟
أعلم عنك أشياءً
.أنت لا تعلمها عن نفسك
.كحقيقة أنك لك ابنًا
.أستطيع أن أؤكد لك أني لم أنجب أبناءً
،(هنري آيرس)... أنجبته (بولين آيرس)
.ممرضة قابلتها في (باريس) عام 1891
هل تتذكرها؟
.مُحال
.أود إجراء بعض الفحوص
.لا شيء جراحي
.بيئة محكمة لدراسة مرضك النفسي
علامَ سأحصل؟
.آلة الزمن بالطبع
أتعرفين أين هي؟
مغلق عليها بالضبة والمفتاح، .(والفضل لـ (فانيسّا أندريس
(في المكان حيث صديقك الصغير (إتش جي ويلز
.(يقطن منذ مجيئه إلى (نيويورك
.يمكنني أن أحضرها لك
.نعم، إن وافقت أن أغدو فأر تجاربك
...أود أن تفكر بي
.كصديقة
صديقة فحسب؟
.ببعض الإضافات
تعلمين أنه يوجد قاتل مجنون في كل .(زاوية هذه الأيام يا (بروك
لماذا أنا؟
.ذاك أن "جاك السفّاح" هو واحد فقط
هل تمكنت من إيجاد أي شيء؟
عن الإحداثيات التي كانت بشقة (تشاد)؟
.نعم ولا
خط الطول ودائرة العرض يشيران إلى هنا
.(إلى منطقة سكنية في (جلين كوف بلونج أيلاند
هذه الأرقام يبدو أنها تاريخ الخامس عشر من سبتمبر (أيلول) عام 1980
ماذا عن هذه الأرقام؟
.إنها الوقت... 1:42 مساءً
إذًا، (تشاد) كان يحاول الحصول على آلة الزمن
.ليذهب إلى (لونج أيلاند) في تاريخ و وقت محدد
لماذا؟ - .قال أن عليه إيقاف شيء ما -
في 1980؟
حسنًا، ربما وقع حدث في المنطقة،
.شيء ذو أهمية
.مما أستطيع أن أرى، أنه كان يومًا هادئًا
.لقد بحثت في أرشيف الصحف المحلية
الحدث الأبرز كان مهرجان بيع .المخبوزات في محكمة المقاطعة
.هناك شيء يفوتنا
...(نعلم أني مهم لـ (تشاد هولاند
.(و كذلك (جون
.لازلنا لم نسمع منه شيئًا
.الأمر يكتنفه غموض لا نعلم عنه شيئًا
.يجب أن أذهب، هذا ما يمكننا فعله
ستذهب إلى 1980؟ - أجل، إلى (جلين كوف)، أليس كذلك؟ -
ما رأيكما بخزانة ملابسي (يقصد آلة الزمن)؟
.انتظر، سآتي معك
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي .عما يخبأه لي القدر
أنا مؤرخة، أنا أعرف الثمانينيات، .أمّا أنت فلا
.دعني أساعدك، فأنا أود الذهاب
أأنت على ما يُرام؟ - .نعم، أنا متحمسة -
.ليس خوفًا
.إثارة مع قليل من الخوف
.لكني مستعدة، هيا بنا
إذًا
.هذه 1980
لماذا أوصلتنا الإحداثيات إلى مكان قصي؟
أسمعت هذا؟
يأتي من هناك؟
.ها نحن ذا
.تبدو أنها حفلة
.هذا منزل مهيب
."هذا حفل شواء للـ "يوبيز
أهذه كرتك؟ - .أجل -
.ها هي - .شكرًا لك -
.تتحدث بلهجة مضحكة
.أنا من إنجلترا
.(تعالي للداخل يا (فانيسّا
!يا (فانيسّا ماري أندريس) الآن
ما كان هذا؟ - .فانيسّا)، نعم) -
.هذا منزل والديها
ما شأن (تشاد) بعائلة (فانيسّا)؟
لمَ يود أن يأتي إلى هنا؟
حسنًا، الرجل يريدني ميتًا،
.و (فانيسا) و والديها هم نسلي
.ربما يستهدفهم أيضًا
في 1980؟
سنلقي نظرة بالأنحاء،
.لنرى ماذا نجد - .انتظر -
."لنجعل منك "يوبي
يوبي"؟ ما معنى "يوبي"؟"
.شاب متحضر محترف لديه نمط حياة الأثرياء
.يحبون الثرثرة
.يبدو بغيضًا - .حسنًا، مرحبًا بك في الثمانينيات -
.ريغان كان رئيسًا، الطمع كان جيدًا
.الموضة كانت شنيعة
."كان عصر أزياء "داناستي"، أريد "إم تي في
تريدين ماذا؟ - .إنها حفلة -
،"قل أشياء كـ "مادونا" و "وول ستريت
.وستنسجم تمامًا
.حسنًا، فهمت
.مرحبًا بكما
لا أصدق أني رأيتكما
.في أيٍّ من حفلات آل (أندريس) من قبل
وأنا التي اعتقدت أني أعرف .(كل أصدقاء (كورتني) و (دافيد
.انتقلنا إلى الحي للتو
.(أنا (أنجلينا) وهذا زوجي (براد
.(أنا (بيثاني
زوجي هنا في مكان ما
.غالبًا عند البار، ليس لي ليحضر مشروبًا
قلت أنكما انتقلتما حديثًا؟
.نعم، فقد اشترينا للتو منزلًا على الطريق
."في "وول ستريت
حسنًا، من المؤسف أنكما لم .تنتظرا قليلًا قبل الشراء
.لكان كل هذا لكم
منزل آل (أندريس) للبيع؟
.حسنًا، بشكل غير رسمي
.سمعت أن شركة (دافيد) ليست بحال جيدة
.هذا فظيع
هل أغير لك هذا؟
.يا لطيب شمائلك
."أماريتو"
.سآتي معك يا عزيزي
.كنت آمل حقًا أن أتعرف على الرجل
متى سيعودا؟ - .هذا عائد لهما -
.يتحكمان في الآلة بشكل يدوي
هل عادا إلى نفس وقت مغادرتهما؟
كيف يعمل هذا؟ - يسافرا في الزمن الحقيقي، -
.حتى لا يشوها بنية الإطار الزمني
أهذا كعلم السفر عبر الزمن أم...؟
إلى أين ذهبا يا (مارتن)؟
.جلين كوف بلونج أيلاند) عام 1980)
.أطلعني
أود أن أرى الموقع الدقيق الذي .(تشير إليه إحداثيات (تشاد
.لك ذلك
.هذا الفناء الخلفي لمنزل طفولتي
.أخبرني فور عودتهم
لا تنظر الآن، لكن أحزر أنك على وشك أن تقابل
.فرد آخر من أفراد عائلتك
.مرحبًا
كم عمرك؟ - .ثلاثة -
.أنت في الثالثة؟ رائع
.إنها تحبك
.أعذرني، و لكن لا أعتقد أننا تعرفنا
.(أنا (كورتني أندريس
.لديك منزل غاية في الروعة
شكرًا لك، أأنتما أصدقاءً لزوجي؟
...في واقع الأمر - .(نحن أصدقاء (بيثاني -
.أخبرتنا الكثير عنكما
.حقًا
ماذا قالت عنّا هذه الثرثارة؟
.عزيزي (دافيد) أتاك ضيف
.اعذراني
.مرحبًا بكما في منزلنا، سعدت بلقائكما
.نحن أيضًا سعدنا بلقائك
.وداعًا
.يتعين علينا ألّا نتصرف بشكل سافر
تذكري أنّه لا يمكننا أن نؤثر، أو أن نعرقل،
أو أن نفعل أي شيء من شأنه .أن يغير الإطار الزمني
.علينا أن نراقب فقط
...لا يمكنك الدخول عنوةً
إذًا لمَ لا نراقب هذا؟
.انتظر هنا، سأعود من فوري
من هذا الرجل؟
.يا (جاين)، الحقيبة
.(كانت في شقة (تشاد
فشل العلاج الجيني الجذري حين .رفض المخ الحمض النووي الجديد
...لا يريد التغير، لكن
والدي اكتشف طريقةً أفضل،
.وأنا أتقنتها
وبمجرد دخول الحمض النووي الجديد إلى المخ،
يمكنك التلاعب بكيمياء المخ
للتحكم في تفكير الناس؟
.بدأت تفهم
أتودي دراستي أم تغييري؟
هل تود أن تتغير؟
.لا على الإطلاق
.فكر بهذا
.دافعك للقتل، هذا الغضب الأعمى الذي يعتريك
...ألا تود أن تسيطر عليه ولو
ولو قيد أنملة؟
ابنك (هنري آيرس) كان طبيبًا مثلك
.قبل أن يموت في (باريس) عام 1918
.أتسائل إن كان قد ورث نوازعك القتالية
ألا ينتابك الفضول؟
لو كنت أهتم على الإطلاق، لانتبهت أكثر
.للمرأة التي نمت معها
لمَ أنا مهم جدًا لك يا (بروك)؟
ما الذي لا تخبريني إياه؟
.لدي أجوية لكل تساؤلاتك
.لكن يتعين عليك أن تصبر
.(لست رجلًا صبورًا يا (بروك
.أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي هذا
.لا، توقف
ما هذا بحق الجحيم؟
.(إنها نفس الحقيبة التي وجدناها في شقة (تشاد
ولمَ كان يتجادل مع والد (فانيسّا)؟
علينا أن نعرف من هو؟
.أعرف من قد يدلنا
!(بيثاني)
.يا إلهي، إنهما صديقاي العزيزان الجديدان
هل نسيت مشروب "أماريتو" الخاص بي؟
.أخشى أني نسيت
يا (بيثاني) من هذا الشخص الموجود هناك؟
هذا؟
.إنه متزوج
.وأنا كذلك
.مني
.أنا أمرح قليلًا فحسب
ماذا أيضًا يمكنك إخبارنا عن هذا الشخص؟
.(اسمه (روبرت
في الثلاثينيات من عمره، نشأ هنا، .تزوج من خمس سنوات
.يسافران كثيرًا
.زوجته جميلة، لكنها تخونه
.لا يمكنني لومها حقيقةً
.إنه غريب الأطوار قليلًا
لم يتطلقا بعد، لكني أعطيهما .شهرين على الأكثر
يا إلهي، تصوري الاحتمالات
.لو استعملت ذاكرتك في شيء ذي أهمية
واسمه الأخير؟
.(هولاند)
ألديه أولاد؟
.أجل، ولد صغير
.(تشاد)
.(ها هي (جينيفر
.انظري إلى شعرها المجعد المريع
!(مرحبًا، يا (جيني
!مرحبًا
.(إذًا والد (تشاد) على صلة بآل (أندريس
لكن كيف؟ - ولمَ الآن؟ -
لماذا اليوم مهم جدًا لـ (تشاد)؟
.تعال معي، من هنا
.هيا
أعتقد أنه يحتاج إلى 8 ملليجرامات ."أخرى من عقار "زوفران
.راقبه من فضلك
نوع من التجارب؟
أخبرني هل يطلق سلاحك نوعًا من المواد المخدرة؟
.لا تقلق بشأن هذا
.أقصد
أمن المؤكد أنها على ما يُرام بمفردها معه؟
!يا إلهي، يا رجل
.توقف
.(لا تفعل هذا يا (جون
.أستطيع مساعدتك - .لا أريد مساعدتك -
إن أردت أن تساعدي أحدًا، فلتساعدي نفسك
لأنك يا عزيزتي مجنونة كحقيبة .(مليئة بالنُموس (يقصد أنها شديدة الخبل
.هذا مسدس حقيقي
.حسنًا، لقد أظهرت بوضوح أنك تحتاجينني حيًّا
.وداعًا يا حبي
.كان غباءً منك أن تأتي إلى منزلي
.لدي ملفات كل أبحاث الدواء
أتريدهم أم لا؟ - .دعني أراهم -
لا فكرة لديك عما عانيته في .سبيل الحصول على هذه
إذًا، هل اتفقنا؟
أهذا كل شيء عن مشروع "يوتوبيا"؟
هذا ما طلبته، أليس كذلك؟
مذهل، هل تورطت في شيء؟
.لست غبيًّا
.لقد محوت آثاري
.قم بإنتاج هذه الأدوية في السوق أولًا
.لن يتمكن أبدًا من إثبات أنها مسروقة
.سأجمع أموالًا طائلة
بالحديث عن المال، أين مالي؟
.لم أتوقع ظهورك هنا اليوم هكذا
.هذا كل المال الموجود بالمنزل
.ليس هذا ما اتفقنا عليه
.كان لدينا اتفاق - .نعم، أعرف -
.وسأعطي لك بقية المال
لا، لن تحصل على هذه حتى .أحصل على كل أموالي
لا تتصرف بتهور، .هذا ما سيجلب المال
.أنت تعرف من أنا - .اعتقدت أني أعرفك -
.أخبرني حين تدبر المال
دافيد)؟)
ماذا تفعلان هنا بالخلف؟
!اذهب
.هيا، هيا، لنخرج من هنا
.وجب علينا فعل شيء هناك
.(والد (فانيسّا) قتل والد (تشاد
تعرفين كما أعرف أننا لا .يمكننا تغيير التاريخ
.العواقب ستكون جد وخيمة
أتعتقد أن (فانيسّا) لديها أي فكرة عما فعله والدها؟
.أراهن على أنها لا تعرف
إذًا، كيف هي الثمانينيات؟
.شَعر... الكثير من الشَعر
حسنًا، (فانيسّا) تود رؤيتكما .على وجه السرعة
.(صحيح، شكرًا لك يا (مارتن
أتريدان أي شيء آخر مني لهذه الليلة؟
.لا، نحن على ما يُرام
.حسنًا إذًا، أراكما غدًا
ماذا سنخبر (فانيسّا)؟
حسنًا، الحقيقة، .لديها الحق في معرفة الحقيقة
.لا أظنها فكرة جيدة
حسنًا، بغض النظر، .أنا و (فانيسّا) لدينا اتفاق
.أن نكون صادقين تجاه بعضنا البعض
.حسنًا، ولكن الحقيقة قد تؤلم أحيانًا
.لكنها قد تكون ضرورية - .انتظر -
،(قبل نقول أي شيء لـ (فانيسّا
،(لمَ لا نتعرف أكثر على (روبرت هولاند
مشروع "يوتوبيا"، وعلاقته بـ (أندريس)؟
.وكان هناك آخر
.معذرةً
.لنتحدث
إذًا، أنا أعرف أنكما ذهبتما .إلى منزل طفولتي
(أجل، إحداثيات من شقة (هولاند .أوصلتنا إلى هناك
هل رأيتني؟
أجل، تقابلنا لوهلة، ألا تذكرين؟
.لا فقد كنت بالثالثة من عمري
.كنت طفلة رائعة
هل رأيتما والديّ؟
.(دافيد) و (كورتني)
.نعم، كان لديهم حفل بالحديقة
.كانا كريمين للغاية
.أتعرفان، لا يمكنني تصديق هذا
ما علاقة عائلتي بـ (تشاد هولاند)؟
.لا ندري
.للأسف، كان طريقًا مسدودًا
حسنًا، على الأقل رأيت والديّ
.وقابلت بعض أفراد عائلتك
لقد سمعنا مصادفةً والدك .يتحدث عن عمله
مشروع "يوتوبيا"؟
يوتوبيا"؟"
."لا أعلم شيئًا عن مشروع "يوتوبيا
أنا لا أعرف حتى لمَ قد .يستخدم هذه الكلمة
أجد ذلك غريبًا أيضًا، .كنت أرجو أنك قد تعرفي
.هذا مثير للدهشة - .نعم، بالفعل -
.أنا أحتفظ بكل أبحاث والدي
.كملفات رقمية
.سأبحث فيها بمجرد انتهاء الحفل
.بالطبع
.فعلت ما كان صائبًا
أيمكنني مساعدتك؟
.نعم، نعم، يمكنك بالفعل
.أنا أبحث عن الحفل
يجب أن تذهب للخارج ليتحقق .أفراد الأمن من هويتك
.حسنًا، شكرًا لك
.معذرةً يا سيدتي، أحدهم يسأل عنك
.سأعود حالًا
.(بروك)
.يا لها من مفاجأة، لم أكن أعلم أنك قادمة
.آسفة على تطفلي دون دعوة
أنت دائما محل ترحاب، .أتمنى أن أراك كثيرًا
وأنا أيضًا، هل أخي بالجوار؟
.نعم، إنّه هناك
.(جريفين)
.أختك هنا
.سنتحدث لاحقًا - .حسنًا -
.(بروك)
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
.يجب أن نتحدث
.لمَ أنت هنا؟ لقد حاولت التوصل إليك
.جون) هرب)
.ماذا حدث؟ تعيّن عليك إبقائه محبوسًا
حسنًا، الآن قد هرب، .ويعرف أين هي آلة الزمن
سيأتي إلى هنا؟ - .لا أدري -
.ربما
.هذه ليس مشكلتنا الوحيدة
.سافر (ويلز) إلى (جلين كوف) عام 1980
هل اكتشف أمر "يوتوبيا"؟ - .لا أدري -
.يجب علينا تأمين آلة الزمن الآن
تودي أخذها الآن بوسط .حفل جمع التبرعات
(لو اكتشف (ويلز) أن (روبرت هولاند
،(باع بحث والدنا لـ (دافيد أندريس
.كل شيء سينتهي
.يتحتم علينا أن نتحرك
ما هو مشروع "يوتوبيا" باستثناء كونه مزحة ساخرة عني؟
.يستحق أن يقتل لأجله، هذا ما نعرف
لكن ممن سرقه والد (تشاد)؟ من اخترعه؟
.هذا حتمًا يشملني، (تشاد) يعرف هذا
إذًا، هل أراد (تشاد) آلة الزمن
ليعود إلى عام 1980 ليمنع قتل أبيه؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
روبرت هولاند،"
(خلّف وراءه زوجته (ماري" وابنه (تشاد) عمره 6 أشهر،
مات في 16 من سبتمبر (أيلول) عام 1980،"
متأثرًا بجراحه"
".جرّاء سقوط عرضي خارج منزله"
.آل (أندريس) تستروا على الأمر
.جعلها تبدو كحادثة
.و (فانيسّا) لا تعلم أي شيء عن هذا
.هذا يفسر لمَ كان والداها كثيري الإحسان
يمكنني تخيل الشعور بالذنب .الذي كان يلتهمهما
..."مشروع "يوتوبيا
حتى الآن، وجدت معتزَلًا روحانيًّا ،(في (نيو ميكسيكو
فرقة "روك"، ومؤسسة أفريقية .للأعمال الخيرية
في بحثنا عن أجوبة، كل ما حصلنا عليه .هو المزيد من الأسئلة
.لقد أحدثت فوضى بالفعل بهذا الاختراع
السفر عبر الزمن كان معنيًّا .بالبحث والملاحظة
.أردت تحسين العالم لا تدميره
.مهما يحدث، سنتغلب عليه
كيف تفعلين هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
.تهدئتي بقبلة فقط
.أعرف هذه المرأة
هناك متخصصة في الوثائق .تعمل بالمتحف
.يمكنها أن تساعد في إيجاد أي شيء
أراهن على أنها تستطيع مساعدتنا ."في العثور على مشروع "يوتوبيا
أيمكنك الاتصال بها؟
لدي رقمها في هاتفي، .دعني أذهب لإحضاره
.(حسنًا، مرحبًا يا آنسة (والكر
.ألا تبدين فاتنة
ماذا تفعل هنا؟
.حسنًا، أنت تعرفيني
.أكره أن أفوت حفلًا
.تريد آلة الزمن
.تعرفينني جيدًا
.لكن كما تعرفين إنها بمكان مغلق
.(لذا، أخبريني يا (جاين
كم عدد الناس الذين يتعيّن عليّ أن أؤذيهم حتى أصل إلى هذه الغرفة؟
.لا أحد
.لأن لدي المفتاح هنا
.رائع
!(إنّه (جون
!إنّه هنا
.لدينا دخيل
!ليساعدني أحد
!النجدة! النجدة
أأنت على ما يُرام؟ - .إنّه (جون)، إنّه هنا -
آلة الزمن - .نعم -
.شكرًا لك
مهلًا، أكل شيء على ما يُرام؟
أرأيت (جريفين)؟
.كان هنا للتو
.(سيدة (أندريس
كلمة، من فضلك؟
.معذرةً
.أنا أعرفك
.جون ستيفينسون) في المنزل)
.أعرف، قم بإخراج الجميع
.أغلق المخارج - .حسنًا -
.إنه هنا من أجل آلة الزمن
.اكسره
.جريفين)، لا)
.عزيزي (جريفين)؟ (جريفين) يا قرة عيني
.يا إلهي
أأنت بخير؟
.أنا بخير، هذا مجرد خدش
.الطبيب في طريقه إلى هنا
ماذا حدث؟
.كان هناك دخيل
.وحاول أخوك إيقافه
لمَ لا ألقى نظرة على هذا؟ - .حسنًا -
.(يجب أن أذهب لأتفقد الأجواء مع (دوج
.سأذهب لبرهة فحسب - .حسنًا -
.شكرًا لك
.إذًا، فقد هرب
وآلة الزمن؟
.تمكن (ويلز) من استعادتها
عن بعد؟
.نعم، فقد جعلها موصولة بالحاسوب الآن
.لكنها كانت فارغة
.جون) هرب)
أين ذهب؟
30/3/1918
هل يعني هذا التاريخ أي شيء بالنسبة لك؟
لا، ما هي الإحداثيات؟
.دائرة عرض 48.856 شمالًا
.خط طول 2.3522 شرقًا
.لا أفهم
لمَ قد يذهب (جون) إلى هناك؟
"ترجمة "زيـكـص